Condizioni Generali e Informazioni per il Cliente
Condizioni generali di contratto di API Apparel Partners International GmbH per i rivenditori
Nota preliminare
(1) Per tutti i contratti con i nostri clienti che siano imprenditori ai sensi del § 14 del BGB (Codice Civile tedesco), persone giuridiche di diritto pubblico o patrimoni separati di diritto pubblico, si applicano esclusivamente le nostre condizioni generali di contratto (di seguito anche "condizioni contrattuali"). Non riconosciamo condizioni del cliente che siano contrastanti o divergenti dalle nostre condizioni contrattuali, a meno che non ne abbiamo espressamente approvato l'applicazione. Le nostre condizioni contrattuali si applicano anche qualora, pur essendo a conoscenza di condizioni del cliente contrastanti o divergenti dalle nostre, eseguiamo la fornitura senza riserve.
(2) Le nostre condizioni contrattuali si applicano anche a tutti i contratti futuri con il cliente nell'ambito del rapporto commerciale in essere.
1. Ordine e accettazione dell'ordine
(1) Tutti gli ordini effettuati dal cliente richiedono la nostra accettazione tramite conferma d'ordine scritta, a meno che non si tratti di una vendita per contanti.
(2) Le nostre offerte sono senza impegno e possono essere revocate da noi in qualsiasi momento fino alla dichiarazione di accettazione scritta da parte del cliente, a meno che non abbiamo espressamente indicato la nostra offerta come vincolante.
(3) Piccole variazioni degli articoli ordinati o forniti rispetto all'ordine, in particolare per quanto riguarda materiale e finitura, sono espressamente riservate nell'ambito del progresso tecnico.
(4) Possiamo recedere dal contratto se non veniamo riforniti correttamente o puntualmente dai nostri fornitori. Ciò vale solo nel caso in cui la mancata fornitura non sia imputabile a noi, in particolare in caso di conclusione di un'operazione di copertura conforme con il nostro fornitore. Inoltre, non ci assumiamo alcun rischio di approvvigionamento. Informeremo immediatamente il cliente dell'indisponibilità della merce e rimborseremo tempestivamente l'eventuale controprestazione già ricevuta.
(5) Gli opuscoli, il materiale pubblicitario o le indicazioni sul nostro sito web pubblicati da noi o dal produttore costituiscono parte integrante delle caratteristiche concordate dell'oggetto della fornitura solo se il cliente e noi lo abbiamo espressamente concordato.
2. Termine di consegna
(1) Qualora sia concordato o richiesto un termine di consegna, si applica quanto segue:
Le date di consegna da noi indicate non sono vincolanti, a meno che non siano state espressamente confermate per iscritto come "data di consegna vincolante".
(2) Presupposto per il rispetto del termine di consegna è il tempestivo adempimento degli obblighi contrattuali assunti dal cliente, in particolare l'effettuazione dei pagamenti concordati ed eventualmente la fornitura delle garanzie pattuite.
3. Spedizione
(1) Salvo diverso accordo esplicito con il cliente, la consegna è concordata franco fabbrica (EXW - INCOTERMS 2010).
(2) Se è stata concordata una spedizione della merce ordinata, questa avverrà dalla nostra sede a spese e rischio del cliente. In mancanza di accordi particolari, la scelta dello spedizioniere e del mezzo di trasporto è a nostra discrezione. Il rischio passa al cliente con la spedizione dalla nostra sede anche qualora sia stata pattuita una consegna in porto franco.
(3) Se la spedizione viene ritardata per circostanze imputabili al cliente, il rischio passa al cliente già nel momento in cui la spedizione è pronta. I costi derivanti dal ritardo, o da un ritardo nell'accettazione da parte del cliente, (in particolare le spese di magazzinaggio) sono a carico del cliente.
(4) Non siamo tenuti ad assicurare la spedizione contro i danni da trasporto né a farla assicurare, a meno che non abbiamo concordato diversamente per iscritto con il cliente.
(5) I casi di forza maggiore (es. controversie sindacali presso di noi o i nostri fornitori, guerra, incendio, ostacoli al trasporto, carenza di materie prime, provvedimenti delle autorità o eventi naturali) interrompono il nostro obbligo di fornitura per tutta la loro durata, più un ragionevole tempo di riavvio e per l'entità dei loro effetti. Ciò vale anche qualora fossimo già in ritardo con la fornitura. Informeremo immediatamente il cliente dell'insorgere di un caso di forza maggiore e della presumibile durata dell'impedimento. Siamo autorizzati a recedere in tutto o in parte dal contratto per la parte non ancora adempiuta qualora il proseguimento del contratto non sia per noi accettabile a causa della durata della forza maggiore, anche tenendo conto degli interessi del cliente.
(6) Se l'impedimento dura più di tre mesi, il cliente ha il diritto di recedere dal contratto per la parte non ancora adempiuta.
4. Responsabilità per vizi
(1) Il cliente è tenuto a esaminare la merce fornita immediatamente dopo la consegna e a comunicare per iscritto i vizi palesi senza indugio (al più tardi entro il quinto giorno lavorativo successivo alla consegna). I vizi occulti devono essere comunicati dal cliente per iscritto senza indugio dopo la scoperta (al più tardi entro il quinto giorno lavorativo successivo alla scoperta). I vizi denunciati in ritardo, ovvero in contrasto con i suddetti obblighi, non saranno presi in considerazione e sono esclusi dalla garanzia.
(2) Le contestazioni per vizi vengono da noi riconosciute solo se comunicate in forma testuale (l'e-mail è sufficiente). Le contestazioni sollevate nei confronti di personale esterno, spedizionieri o altri terzi non costituiscono contestazioni conformi alla forma e ai termini previsti.
(3) L'eventuale restituzione della merce a noi necessaria in caso di vizio può avvenire solo previo nostro consenso.
(4) Nel caso in cui, a seguito di una contestazione legittima, venga effettuata una riparazione o una fornitura sostitutiva, le disposizioni relative ai termini di consegna si applicano di conseguenza.
(a) Il diritto di scelta se effettuare una nuova consegna della merce o procedere all'eliminazione del vizio spetta a noi.
(b) Inoltre, abbiamo il diritto, in caso di fallimento di un tentativo di adempimento successivo, di procedere nuovamente, a nostra discrezione, a un ulteriore adempimento successivo. Solo quando anche il reiterato adempimento successivo fallisce, il cliente ha il diritto di recedere dal contratto o di ridurre il prezzo di acquisto. Restano salvi i §§ 281 comma II e 323 comma II del BGB.
5. Responsabilità per inadempimento e prescrizione
(1) In caso di danni a cose e danni patrimoniali causati per negligenza, rispondiamo solo in caso di violazione di un obbligo contrattuale essenziale, tuttavia limitatamente all'ammontare dei danni prevedibili e tipici del contratto al momento della conclusione dello stesso. Gli obblighi contrattuali essenziali sono quelli il cui adempimento caratterizza il contratto e sui quali il cliente può fare affidamento. Per il resto, rispondiamo secondo le disposizioni di legge.
(2) I diritti del cliente all'adempimento successivo per vizi dell'oggetto della fornitura si prescrivono in un anno. Restano salvi i diritti del cliente all'adempimento successivo per vizi ai sensi del § 438 comma 1 n. 2 e del § 634a comma 1 n. 2 del BGB.
(3) Altri diritti del cliente derivanti da inadempimenti contrattuali da parte nostra, in particolare pretese di risarcimento danni (ad es. in caso di violazione di un obbligo di adempimento successivo di cui siamo responsabili) o diritti derivanti da una garanzia, si prescrivono in un anno. Resta impregiudicato il diritto del cliente di recedere dal contratto a causa di un inadempimento contrattuale di cui siamo responsabili che non consista in un vizio. In deroga alla prima frase, si applicano i termini di prescrizione legali per i seguenti diritti del cliente:
(a) ai sensi della legge sulla responsabilità del produttore, nonché per danni derivanti da lesioni alla vita, all'integrità fisica, alla salute o da violazioni di diritti e obblighi essenziali derivanti dal contratto,
(b) per danni basati su un inadempimento doloso o gravemente colposo da parte nostra o dei nostri ausiliari,
(c) per occultamento doloso di un vizio,
(d) per il rimborso delle spese ai sensi dell'art. 478 comma 2 del Codice Civile tedesco (BGB).
(4) Restano impregiudicate le disposizioni di legge relative all'inizio della prescrizione, alla sospensione del decorso, alla sospensione e alla ripresa dei termini.
(5) I nostri crediti nei confronti del cliente si prescrivono secondo le disposizioni di legge.
6. Prezzi
(1) Il calcolo del prezzo avviene, salvo diverso accordo con il cliente, come prezzi netti dalla nostra sede (EXW – INCOTERMS 2010), esclusi i costi accessori come ad es. trasporto e dogana; questi, se applicabili, verranno fatturati separatamente. L'imposta sul valore aggiunto non è inclusa nei nostri prezzi; qualora l'imposta fosse dovuta, essa sarà indicata separatamente in fattura nell'aliquota in vigore il giorno della fatturazione.
(2) Il cliente può compensare o far valere un diritto di ritenzione o di rifiuto dell'adempimento solo se il suo controcredito è passato in giudicato o non è contestato. In deroga alla prima frase, la compensazione o la rivendicazione di un diritto di ritenzione o di rifiuto dell'adempimento basato su un controcredito per il rimborso di costi aggiuntivi per l'eliminazione dei vizi o il completamento derivante dallo stesso rapporto giuridico è sempre possibile.
7. Condizioni di pagamento
(1) Le nostre fatture sono pagabili tramite pagamento anticipato, salvo diverso accordo.
(2) Pagamento della fattura:
(a) Mandato SEPA immediato con 4% di sconto;
(b) Pagamenti fino al 10° giorno incluso successivo alla fatturazione con 2% di sconto;
(c) Pagamenti fino al 30° giorno incluso successivo alla fatturazione netto.
Dal 31° giorno si verifica la mora ai sensi dell'art. 286 II n. 1 del Codice Civile tedesco (BGB).
(3) Tutti i nostri crediti nei confronti del cliente, indipendentemente dal rapporto giuridico, sono immediatamente esigibili per il pagamento se si verifica una situazione che ci dà diritto al recesso secondo le disposizioni di legge o contrattuali. Se altrimenti diventa evidente un pericolo per il nostro credito di pagamento a causa dell'insufficiente solvibilità del cliente, siamo autorizzati a rendere immediatamente esigibili tutti i crediti non ancora scaduti derivanti dal rapporto d'affari con il cliente e a richiedere il pagamento anticipato. Un pericolo per il nostro credito di pagamento sussiste in particolare quando un'informazione di una banca o di un'agenzia di informazioni creditizie suggerisce l'inaffidabilità creditizia del cliente o quando il cliente è in ritardo nel pagamento di almeno due fatture.
8. Riserva di proprietà
(1) Ci riserviamo la proprietà della merce fornita (anche "merce sotto riserva di proprietà") fino al completo saldo del prezzo d'acquisto e di tutti i crediti derivanti dal rapporto d'affari in corso con il cliente. L'inserimento di singoli crediti in una fattura corrente nonché la determinazione del saldo non pregiudicano la riserva di proprietà; in tal caso, la riserva si riferisce al saldo riconosciuto o effettivo. Si considera pagamento solo l'effettivo ricevimento del controvalore presso di noi o sul nostro conto bancario. La riserva di proprietà non si ripristina per i beni consegnati se, dopo che il cliente ha acquisito la proprietà di tali beni, sorgono nuovi crediti derivanti dal rapporto d'affari con lui.
(2) In caso di vendita della merce nel regolare svolgimento dell'attività commerciale, il prezzo d'acquisto pagato sostituisce la merce. Il cliente cede fin d'ora a noi tutti i crediti derivanti da una eventuale alienazione. Il cliente è autorizzato a incassare tali crediti finché adempie ai suoi obblighi di pagamento nei nostri confronti. In considerazione della riserva di proprietà estesa (cessione anticipata del rispettivo credito al prezzo d'acquisto), una cessione a terzi, in particolare a un istituto di credito, è contraria al contratto e pertanto inammissibile. Allo stesso modo, un'alienazione è inammissibile se, nell'ambito dell'alienazione, viene concordato che il credito del cliente nei confronti del terzo si estingue per compensazione. Siamo autorizzati in qualsiasi momento a verificare i documenti di vendita del cliente e a informare i suoi acquirenti della cessione.
(3) L'autorizzazione ai sensi del punto 8 (2) non comprende la possibilità di trasferire a scopo di garanzia o di sottoporre a pegno la merce sotto riserva di proprietà o i beni da essa derivanti senza il nostro consenso. La stipula di contratti di finanziamento (ad esempio leasing) che includano il trasferimento di proprietà della nostra merce sotto riserva di proprietà richiede il nostro preventivo consenso scritto, a meno che il contratto non obblighi l'istituto finanziatore a versare direttamente a noi la quota del prezzo d'acquisto di nostra spettanza.
(4) In caso di pignoramento della merce presso il cliente, dobbiamo essere immediatamente informati inviandoci una copia del verbale di esecuzione forzata, precisando che la merce pignorata è quella da noi fornita e soggetta a riserva di proprietà.
(5) Il cliente è soggetto all'obbligo di notifica in caso di rivendicazione della nostra proprietà da parte di terzi.
(6) Qualora il valore delle garanzie ai sensi dei paragrafi precedenti del presente punto superi per una durata prevedibile l'importo dei crediti ancora aperti ivi garantiti di oltre il 10%, il cliente è autorizzato a richiederci lo svincolo delle garanzie nella misura in cui sussiste l'eccedenza.
(7) La rivendicazione dei nostri diritti derivanti dalla riserva di proprietà non esonera il cliente dai suoi obblighi contrattuali. Il valore della merce al momento della ripresa verrà accreditato esclusivamente sui nostri crediti esistenti nei confronti del cliente.
9. Luogo di adempimento, foro competente e varie
(1) La nostra sede è il foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti direttamente o indirettamente dal rapporto contrattuale. Salvo diverso accordo con il cliente, tutti gli obblighi derivanti dal rapporto contrattuale devono essere adempiuti presso la nostra sede.
(2) In ogni caso, in particolare anche per le forniture transfrontaliere, si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci.
(3) Qualora singole disposizioni del contratto siano o divengano inefficaci o nulle, l'efficacia del contratto nel resto non ne viene pregiudicata. La disposizione inefficace o nulla si considera sostituita da una disposizione che si avvicini il più possibile, in modo giuridicamente efficace, al senso e allo scopo economico della disposizione inefficace o nulla. La presente norma si applica per analogia in caso di lacune contrattuali. Qualora la disposizione inefficace o nulla sia una condizione generale di contratto ai sensi dell'art. 305 del Codice Civile tedesco (BGB), in deroga a quanto sopra, si applicano gli artt. 306 I e II del BGB.
(4) Nessuna nostra azione, ad eccezione di una dichiarazione di rinuncia espressamente scritta, costituisce rinuncia a un diritto a noi spettante ai sensi del contratto, delle presenti condizioni generali o della legge. Il ritardo nell’esercizio dei nostri diritti non costituisce parimenti rinuncia al diritto in questione. Una singola rinuncia a un diritto non costituisce rinuncia a tale diritto in un’altra occasione.
